chapter 05
这样的怀疑。但她感到难以置信——如果那个女孩看上去有八、九岁大,那就意味着孩子出生的时间和杰德差不多。九年前的约瑟芬仅是刚刚读完女校的年纪,劳拉不敢相信这个妹妹竟然会背着她生了一个孩子而且还藏了这么多年! 劳拉想让约瑟芬自己解释这是怎么回事、隐瞒她又是怎么回事,所以她没有主动问,一直忍到约瑟芬临行这天的下午——她原本都忍不住要诘问妹妹了,约瑟芬才终于跟她坦白说,自己有个女儿,九岁了。 埃德温说到这里就停了,因为之后一些关于成年人的话题不便于在十一岁的女儿和八岁的儿子面前提起。考蒙诺夫妇最终还是选择给约瑟芬保留一份体面,但不是为了她本人的名誉,而是为了那个接下来很可能要长期待在考蒙诺家的女孩。 因为提前有心理准备,劳拉也没有急着痛骂妹妹,而是先盘问她孩子出生的具体时间以及孩子父亲是谁。在劳拉的观念里,一个孩子的第一责任人总是她的父母,但只有上帝才知道一向修养良好的劳拉是如何在心中痛骂那个没有对约瑟芬和女儿负起责任的男人的。她发誓,只要约瑟芬告诉她对方是谁,哪怕那是英国国王,她也无论如何要去为妹妹和不幸的外甥女讨个公道。但偏偏约瑟芬避而不谈,甚至称那是个“不足挂齿的意外”。 劳拉被她轻描淡写的态度激怒了。 约瑟芬在女儿一出生就把她送走了(劳拉听到这儿的时候差点喘不上气)。对于姐姐的反应,约瑟芬辩驳称,她有认真考察过,特意找到了一对生活富裕但苦于没有子女的夫妻来收养自己的孩子。不幸的是孩子长到三岁大的时候,汉克夫妇死于意外事故,孩子就在她不知情的时候被养父的姐姐收养。 那个养父的姐姐有四个女儿,家底不丰,对自己弟弟的养女态度自然不会好,为此约瑟芬每年支付给她一千法郎——这绝对是个高价——要她好好照顾自己的女儿。然而钱被拿去填补那家人的债务和几个亲生女儿的嫁妆,他们甚至通过虐待孩子来教唆她找自己亲生母亲要更多生活费,并且用孩子的存在威胁约瑟芬。几个月前,孩子偷偷跑出来,竟然一个人来到巴黎歌剧院找自己的亲生母亲,差点出事。约瑟芬困此甚久,只能费了好一番功夫去摆平那户人家,拿回孩子的抚养权。 “劳拉,你相信我……我真的尽力了……如果不是艾薇的养父母出了意外,以及后来的那个女人太贪婪,一切的安排本该都是最好的。”她潸然泪下地对劳拉说。 她还抱怨,经过这些事,自己受够了找人来养孩子,可要说让她亲自来养育,也不行。她的理由是自己东奔西跑,毫无规律,而且目前的事业也不容许她把女儿带在身边。她信不过外人,犹豫下只能找到自己的姐姐。 约瑟芬向劳拉保证道:如果劳拉能够照顾那个女孩,她愿意用每年两倍于之前甚至更多的生活费来弥补姐姐的辛苦,并且可以想办法送外甥和外甥女进最好的学校读书。不过,她许下的条件还没有说完,就得到了来自亲姐姐用尽力气的一个耳光。 姐妹二人就这样闹崩了。约瑟芬却像是早有先见之明一般已经订好了马车,直接提起箱子出了门,坐车离开了这座乡野小镇,踏上去伦敦的路——她在客房留下了一张支票,面值是两千英镑,相当于是四万法郎。 劳拉不知道约瑟芬哪儿来那么多钱,但她现在完全可以确定约瑟芬本意就是想把孩子丢在宾馆自己走掉,这样不管姐姐劳拉是否原谅她,出于善心也无法任由自己的亲外甥女流落在宾馆。 她昨天失眠了一整夜。 勒瓦伊顿姐妹的父亲因赌博丢掉了大部分财产,母亲苦苦支撑最后操劳过度去世,彼